"Dann gab es Türen, die nicht wirklich Türen waren, sondern solide Wände, die so taten, als ob."
In diesem Artikel befinden sich übermäßig viele rote Links. Es wird gebeten, neue Artikel aus diesen Links zu erstellen. Bitte entfernt diese Meldung, wenn die Aufgabe erledigt ist.
Dieser Artikel ist nicht Teil des Harry-Potter-Universums. Dieser Artikel beinhaltet ein Thema, das Teil der realen Welt ist und sollte daher nicht als ein Teil des Harry-Potter-Universums betrachtet werden.
Das Cover von Harry Potter en de Steen der Wijzen - die niederländische Übersetzung des ersten Buchs, gemeinsam veröffentlicht von De Harmonie und Standaard.
Die Harry Potter Serie wurde übersetzt aus der Originalsprache Englisch in viele andere Sprachen.
Die Originalversionen der Bücher in britischem Englisch wurden im Vereinigten Königreich von dem Verlag Bloomsbury veröffentlicht. Offizielle Übersetzungen wurden angefertigt in den folgenden Sprachen (Sprachen werden zweimal aufgeführt, wenn mehr als eine Übersetzung angefertigt wurde, auch wenn die Differenz nur ein Unterschied ist bezüglich Land und Händler):
Afrikaans, Südafrika: Human & Rousseau (pty) Ltd., übersetzt durch Janie Oosthuysen (I-V) und Kobus Geldenhuys (VI-VII)
Albanisch, Albanien: Publishing House Dituria, übersetzt durch Amik Kasoruho
Amerikanisches Englisch, Vereinigte Staaten: Arthur A. Levine Books
Arabisch, Ägypten: Nahdet Misr, übersetzt durch Sahar Gabr
Armenisch, Armenien, Antares Publishing, übersetzt durch Eleonora Azaryan
Asturisch, Spanien: Ediciones Trabe, übersetzt durch Xesús González Rato (I)
Aserbaidschanisch, Aserbaidschan: Qanun Publishing House
Baskisch, Spanien: Ediciones Salamandra / Elkarlanean, übersetzt durch Iñaki Mendiguren
Bretonisch, Britannien, Frankreich: An Amzer, übersetzt durch Mark Kerrain
Bulgarische Sprache, Bulgarien: Egmont Bulgaria, übersetzt durch Mariana Melnishka (I-IV), Emiliya L. Maslarova (V-VI)
Chinesisch, Volksrepublik China (Vereinfachte Charaktere): People's Literature Publishing House, übersetzt durch Su Nong (I) (苏农), Ma Aixin (II, IV, V) (马爱新), Zheng Xumi (III) (郑须弥), Ma Ainong (V) (马爱农) und Cai Wen (V) (蔡文)
Chinesisch, Taiwan (Traditionelle Chinesische Charaktere): Crown Publishing Company Ltd, übersetzt durch Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen)
Deutsch, Deutschland: Carlsen Verlag, übersetzt durch Klaus Fritz (alle 7 Bücher, plus die ergänzenden Bücher)
Niederdeutsch, Deutschland: Verlag Michael Jung, übersetzt durch Hartmut Cyriacks
Englisch (Nicht-UK Editionen, keine Übersetzungen): Australien, Allen & Unwin Pty Ltd (Händler); Kanada, Bloomsbury/Raincoast; Südafrika, Jonathan Ball Publishers (Händler)
Estnisch, Estland: Varrak Publishers, übersetzt durch Krista und Kaisa Kaer
Färöisch, Färöer-Inseln: Bokadeild Foroya Laerarafelags, übersetzt durch Gunnar Hoydal (I-III), Malan Háberg (IV)
Finnisch, Finnland: Tammi, übersetzt durch Jaana Kapari-Jatta (alle 7 so weit, plus die ergänzenden Bücher)
Französisch, Frankreich, Kanada, Belgien und andere: Gallimard Jeunesse, übersetzt durch Jean-François Ménard (alle 6 so weit, plus die 2 "Schulbücher")
Galizisch (Galego), Spanien: Ediciones Salamandra, übersetzt durch Marilar Aleixandre
Polnisch, Polen: Media Rodzina of Poznań, übersetzt durch Andrzej Polkowski (alle 7)
Portugiesisch, Portugal: Editorial Presença, übersetzt durch Isabel Fraga (I), Isabel Nunes und Manuela Madureira
Portugiesisch, Brasilien: Editora Rocco Ltda., übersetzt durch Lia Wyler (in englisch)
Rumänisch, Rumänien: Egmont Romania, übersetzt durch Ioana Iepureanu, Editura Arthur, übersetzt von Florin Bican (I) und Tatiana Dragomir (II).
Russisch, Russland: Rosman Publishing, übersetzt durch Igor W. Oranskij (I), Marina D. Litvinova (II-V), Vladimir Babkov (V), Viktor Golyshev (V), Leonid Motylev (V), Sergei Iljin (VI), Maya Lahuti (VI); Machaon Publishing (2013-), übersetzt von Masha Spivak.
Schottisch-Gälisch, Bloomsbury
Serbisch, Serbien: Alfa – Narodna Knjiga (I-VI) & Evro-Giunti (VII), übersetzt durch Vesna Roganović & Draško Roganović (I, III-VII); Ana Vukomanović (II)
Sinhala, Sri Lanka; unautorisierte Übersetzungen [1]
Slowakisch, Slowakei: IKAR, übersetzt durch Jana Petrikovičová (1, 2) Oľga Kralovičová (3, 4, 5, 6, 7)
Slowenisch, Slowenien: [[[EPTA]]], übersetzt durch Jakob J. Kenda (I-V) und MLADINSKA KNJIGA, übersetzt durch Jakob J. Kenda (VI-VII)
Tibetisch, Volksrepublik China: Tibet People's Publishing House, übersetzt von Norgy Puchunggal (I - II); könnte eine nicht autorisierte Übersetzung sein
Tschechisch, Tschechische Republik: Albatros, übersetzt durch Vladimír Medek (I, II, IV), Pavel Medek (III, V, VI, VII)
Türkisch, Türkei: Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, übersetzt durch Mustafa Bayindir, Ülkü Tamer (I), Sevin Okyay (II) und Sevin Okyay & Kutlukhan Kutlu (III-VII)
Ukrainisch, Ukraine: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, übersetzt durch Victor Morozov (I - V) und Sofiia Andrukhovich (IV)
Ungarisch, Ungarn: Animus Publishing, übersetzt durch Tóth Tamás Boldizsár
Urdu, Pakistan: Oxford University Press, übersetzt durch Darakhshanda Asghar Khokhar (I-III)
Valencianisch, Spanien: Editorial Empuries
Vietnamesisch, Vietnam: Trẻ Publishing House, übersetzt durch Lý Lan
Walisisch (U. K.), übersetzt durch Emily Huws
Einige Quellen verweisen auf Übersetzungen "von Arabisch bis Zulu", obwohl die Bücher niemals offiziell in Zulu übersetzt wurden.
Einige Übersetzungen, wie die in die ausgestorbenen Sprachen Latein und Altgriechisch, wurden als akademische Übungen angefertigt, um das Interesse an diesen Sprachen zu stimulieren und um Studenten dieser Sprachen moderne Texte an die Hand zu geben. Die altgriechische Version, Bezug nehmend auf den Übersetzer, ist der längste Text, der in Altgriechisch übersetzt wurde seit über 1.500 Jahren und benötigte ein Jahr für die Erstellung.
Man beachte, dass in manchen Ländern, wie Spanien und Indien, die Bücher in mehrere lokale Sprachen übersetzt wurden (siehe Abschnitt Händler); manchmal wurde das Buch in zwei Dialekte derselben Sprache in zwei Ländern übersetzt (zum Beispiel: portugiesische Versionen für Brasilien und Portual).
Probleme bei der Übersetzung[]
Cover der spanischen Ausgabe des sechsten Buches, das von Salamandra veröffentlicht wurde. Der Titel wurde übersetzt mit 'Harry Potter und das Geheimnis des Prinzen".
Wie bei vielen Texten, präsentiert die "'Harry Potter-Serie einige besondere Herausforderungen für die Übersetzer:
Kultur[]
Das kulturelle Umfeld des Buches spielt erwiesenermaßen in und um England. Die Geschichten folgen einem vertrauten Thema in englischen Kinderbüchern, die von Abenteuern im Internat erzählen, und viele der kulturellen Nuancen sind Lesern der Übersetzungen nicht vertraut. Solche Dinge erfordern ein sorgfältiges und kreatives Übersetzen.
Sprache[]
Die Sprache der Bücher, reflektiert zum Beispiel in Hagrids Art zu sprechen, verrät viel über die verschiedenen Charaktere. Verschiedene Ausdrücke und Sprachformen sind regional bedingt. Führungskräfte von Scholastic beschlossen, die Bücher mit einigen Anpassungen an amerikanisches Englisch [1] zu versehen, eine Praxis, die durchaus üblich ist bei Büchern, die "den großen Teich überqueren" in jeder Richtung, die aber mit einer gewissen Empörung der Leser im Fall von Harry Potter registriert wurde. [Textbeleg benötigt]
Eine wesentliche Änderung wurde an der amerikanischen Ausgabe des ersten Buches vorgenommen (die auch im Titel des ersten Films reflektiert wurde, als in diesem Land veröffentlicht wurde) darin, dass "Harry Potter and the Philosopher's Stone( Deutsch Harry Potter und der Stein des Philosophen )' umbenannt wurde in "Harry Potter and the Sorcerers Stone". Obwohl übersetzte Titel oft zu Wortlautveränderungen führen, ist dies ein seltener Fall, bei dem dies trotz eigentlich gleicher Sprache geschieht.
Erfundene Wörter und Eigennamen[]
Mehrere Wörter und Sätze in den Büchern, wie Zaubersprüche, Beschwörungen, magische Wörter, Gegenstände und Ortsnamen wurden von Rowling erfunden. Viele der Zaubersprüche wurden aus dem Lateinischen entnommen oder davon inspiriert, und haben eine gewisse Resonanz bei englischsprechenden Personen. Am Beispiel Priori Incantatem: Dieser Spruch ist vielen englischsprachigen Lesern vertraut als die Worte "prior( Deutsch vor ) und "incant" ("zu rezitieren, auszusprechen"). Einige Übersetzer haben neue Worte dafür erfunden, andere haben zur Transliteration gegriffen.
Namen wie Knockturn Alley( Deutsch Nokturngasse ) und das Pensieve( Deutsch Denkarium ) sind extrem schwierig zu übersetzen. Letzteres ist ein Kunstwort aus zwei Worten: pensieve, was "nachdenklich verträumt oder nachdenklich" bedeutet, und sieve, eine Art Schüssel mit Perforationen ( Deutsch Sieb ), durch die feine Teilchen einer Substanz (wie etwa Mehl) hindurch gelangten, um sie von gröberen zu trennen. Der Name Nokturngasse, ein zwielichtiger Abschnitt der Winkelgasse, sieht aus wie verdreht und ist auch halb homophon mit "nocturn" ( Deutsch Nacht ), was auf Dunkelheit und erweitert, das Böse, hindeutet. Übersetzer müssen Kreativität und Sensibilität bei der Erschaffung solcher Namen verwenden, und einige sind erfolgreicher als andere. Einige Übersetzer wählten ganz andere Namen, wie in den dänischen Ausgaben, wobei Knockturn Alley zu Tusmørkegyden wird, was "Twilight Alley" ( Deutsch Allee der Dämmerung ) bedeutet und das pensieve( Deutsch Denkarium ) wird zu Mindekarret, was "Die Speicherkugel" bedeutet.
Der Name "Tom Marvolo Riddle", zuerst in Harry Potter und die Kammer des Schreckens erwähnt, wird neu arrangiert zu "I am Lord Voldemort" ( Deutsch Ich bin Lord Voldemort ). Dies hat den Übersetzer genötigt, Riddles Namen zu ändern, um das Anagramm bilden zu können. Manchmal gelingt es Übersetzern, nur einen Teil des Namens zu ändern: Tom Riddles mittlerer englischer Name wurde von Marvolo zu Mervolodomus in der zweiten serbischen Auflage geändert. In der ersten Ausgabe fehlte das Anagramm und der ursprüngliche Name Tom Marvolo Riddle wurde kopiert. In anderen Sprachen wurde der Mittelname Marvolo geändert. Es wurde Servolo im brasilianischen Portugiesisch, Vandrolo im Hebräischen, Marvoldo im Türkischen, Vorlost im Deutschen (bildet das Anagramm "ist Lord Voldemort", Narvolo im Russischen, Sorvolo im Spanischen (beachte, dass bei dieser Version der Nachname Riddle in Ryddle geändert wurde, um "Soy Lord Voldemort" zu bilden, "Ich bin Voldemort"), Rojvol im Tschechischen, Marvoloso im Slowakischen und Orvoloson im Italienischen.
In anderen Sprachen ersetzten Übersetzer den gesamten Namen, um das Anagramm zu bewahren. In Französisch wurde Riddles vollständiger Name zu Tom Elvis Jedusor (d. h. phonetisch "Spiel des Schicksals"), aus dem ein Anagramm für "Je suis Voldemort" gebildet wird ("Ich bin Voldemort"). Auf Isländisch ist sein Name Trevor Delgome, daraus wird "(Ég) Eg er Voldemort" ("Ich bin Voldemort"), aber sein zweiter Vorname wurde nicht für das Anagramm verwendet und bleibt Marvolo. In der finnischen Sprache ist sein Name "Tom Lomen Valedro", bildet das Anagramm "Ma (ä) olen Voldemort", "Ich bin Voldemort". Auf Niederländisch ist sein Name "Marten Asmodom Vilijn", ein Anagramm von "Mijn Naam ist Voldemort" oder "Mein Name is Voldemort". Auf Norwegisch ist sein Name Tom Dredolo Venster, ein Anagramm von "Voldemort den store", was "Voldemort der Große" bedeutet. Auf Schwedisch ist sein Name "Tom Gus Mervolo Dolder", ein Anagramm von "Ego sum Lord Voldemort", wobei "Ego sum" lateinisch ist, nicht Schwedisch, für "Ich bin". Auf Dänisch ist sein Name "Romeo G. Detlev Jr.", was zu "Jeg er Voldemort" wird, was bedeutet: "Ich bin Voldemort". Hier steht das "G" für "Gâde", das bedeutet "Riddle", beinhaltet also den ursprünglichen Familiennamen. Meistens wird dies verwendet, wenn man sich auf Voldemorts echten Namen (Romeo Gade / Tom Riddle) bezieht. In der ukrainischen Sprache ist sein Name "Tom Yarvolod Redl", ein Anagramm von "Ya Lord Voldemort" oder "Ich bin Lord Voldemort".
Im Ungarischen wird Voldemorts Name zu "Tom Rowle Denem", was ein Anagramm von "Nevem Voldemort" ist, mit der Änderung des "w" im Namen zu zwei "v"s. Dies führte zu einem Namenskonflikt mit dem Charakter Thorfinn Rowle, der zuerst erschien in Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, aber nicht verwandt ist mit Voldemort. Aufgrund dieser Kollision in der ungarischen Übersetzung wurde dieser Familienname zu Rovel verändert. Die arabische Version vermeidet das Problem vollständig durch das Herauslassen von Riddle: "Ich bin Lord Voldemort" (أنا لورد فولدمورت). Diese Veränderung des Namens führte jedoch zu Problemen in späteren Büchern, in der englischen Ausgabe wurde eine Dialogzeile erwähnt, dass Tom Riddle seinen Vornamen mit dem Barkeeper des Tropfenden Kessels teilt, und dies wird ein Handlungspunkt. Dies ist jedoch nicht in allen Übersetzungen der Fall. In der lateinischen Version ist sein Name Tom Musvox Ruddle, was ein Anagramm von "Sum Dux Voldemort" ist oder "Ich bin der Anführer Voldemort".
Handlungspunkte[]
In einigen Fällen haben die englischsprachigen Fans Hinweise auf Geheimnisse der Geschichte durch die Untersuchung der Art und Weise, wie bestimmte Teile der Bücher in fremdsprachigen Ausgaben übersetzt wurden, gesucht. Der berühmteste Fall dafür ist die Identität des R.A.B., ein Charakter, erwähnt zunächst in Harry Potter und der Halbblutprinz, von dem viele bereits zuvor annahmen, er sei Regulus Black , der Bruder von Sirius Black. Die niederländische Ausgabe des Buches übersetzt R.A.B. als 'R.A.Z'. Da "Zwart" niederländisch ist für "black" (Sirius Black wird zu Sirius Zwarts in den Niederlanden), wurde dies von einigen als Beweis für die Regulus Black-Theorie übernommen, die sich am Ende ja auch als richtig erwies.
Ebenso machte der Titel für Harry Potter und der Orden des Phönix es nicht offensichtlich, ob Order sich auf eine Gruppe von Menschen bezog oder auf eine Richtlinie. Die Information, dass es eine Gruppe von Menschen war, wurde dann bestimmt durch das Anschauen der Titel in einigen anderen Sprachen.
Weitere Themen[]
Es ist vorgekommen, dass Übersetzer vergessen, dass sie einen Namen bereits übersetzt haben, wodurch mehr Charaktere und Objekte entstehen. In der dänischen Übersetzung wurde Millicent Bulstrode mit 'Polly Pitbull' übersetzt in Kammer des Schreckens, aber nicht in einem der anderen Bücher.
Ebenfalls in der dänischen Ausgabe von Der Gefangene von Askaban wurden zwei Teile fälschlicherweise weggelassen (hauptsächlich auf den Seiten 148 und 260 - 261 in der britischen Hardcover-Ausgabe).
Piraten-Übersetzungen[]
Vom ersten Buch der Reihe an aufwärts haben Einzelpersonen illegal unbefugte "Piraten"-Übersetzungen der Romane produziert, von denen einige bereits weit vor der offiziellen Übersetzung in einigen Sprachen veröffentlicht wurden. /docs/nytimes/2003-07-14_nytimes_h_potter.pdf Ein bemerkenswertes Beispiel ereignete sich in Venezuela im Jahr 2003, als eine illegale Übersetzung des fünften Buches, Harry Potter und der Orden des Phönix, bald nach der Veröffentlichung der englischen Version erschien und fünf Monate vor der geplanten Veröffentlichung der spanischen Übersetzung. [Textbeleg benötigt] Die Piraten-Übersetzung war offenbar so schlecht, dass der Übersetzer Mitteilungen hinzufügte, einschließlich "Hier kommt etwas, das ich nicht in der Lage bin zu übersetzen, tut mir leid," und "Es tut mir leid, habe ich nicht verstanden, was das bedeutete" in einigen Abschnitten [Textbeleg benötigt]. Zwei Menschen wurden von der venezolanischen Nationalpolizei im Zusammenhang mit der raubkopierten Version festgenommen. [Textbeleg benötigt]
Es gab auch eine Piraten-Übersetzung in Spanien von 'Harry Potter und der Halbblutprinz', die Lateinamerika erreichte und sehr beliebt wurde, war aber sehr schlecht. Der Titel der Piraten-Version war Harry Potter y el príncipe mestizo (die wörtliche Übersetzung), wobei dier offizielle Veröffentlichung in Spanien Harry Potter y el misterio del Príncipe lautete – wörtlich als Harry Potter und das Geheimnis des Prinzen übersetzt. Dieser Titel war jedoch der gleiche für den Film in beiden Übersetzungen in lateinamerikanisch und spanischen Regionen. [Textbeleg benötigt]
Es gab auch eine Piraten-Übersetzung für Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, in Lateinamerika gemacht. Diese Übersetzung war nicht sehr beliebt, aber, und die meistverkaufte Version war die offizielle, als Harry Potter y las Reliquias de la Muerte betitelt; wörtlich übersetzt.
Ein weiteres bemerkenswertes Beispiel war eine Internet-Community, Harry auf Deutsch, gebildet, um die Harry-Potter-Bücher schneller ins Deutsche [2] zu übersetzen. Nachdem sie von dem deutschen Verleger an einer Veröffentlichung ihrer Übersetzungen gehindert wurden, änderten sie ihr Ihr Projekt in eine Community-Site, die 1. die Bücher für den Genuss ihrer eigenen Mitglieder übersetzt (damit Vermeidung von Urheberrechtsfragen, offenbar) [Textbeleg benötigt], 2. Fanfiction übersetzt, 3. Diskrepanzen diskutiert in den offiziellen Übersetzungen und 4. ihr eigenes Lexikon erschafft. [Textbeleg benötigt]
Die Agenten, die J. K. Rowling vertraten, erklärten in der Vergangenheit, dass sie es nicht können und auch nicht die Absicht haben, Personen an der Übersetzung von Rowlings Büchern für ihr eigenes persönliches Vergnügen zu hindern, solange die Ergebnisse nicht der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt würden [3]
Im Jahr 2007 gab es eine heute nicht mehr existierende spanische Webseite mit dem Titel Spanisch Hallows'", in der gab es eine Piraten-Übersetzung von Heiligtümer des Todes, jedoch wurde die Webseite von Hackern vor nicht langer Zeit zerstört.
Fake-Übersetzungen[]
Während "Piraten-Übersetzungen" nicht autorisierte Übersetzungen von wahren Harry-Potter-Büchern sind, sind "fake Übersetzungen" auch erschienen, die Nachahmungen oder Fanfics veröffentlicht haben, die ein ausländischer Verlag versucht hat, als die Übersetzung des echten Buches von Rowling zu veröffentlichen. Es gab mehrere solcher Bücher, von denen das bekannteste wohl Harry Potter und Bao Zoulong ist, welches in China im Jahr 2002 geschrieben und veröffentlicht wurde, bevor das fünfte Buch der Reihe, Harry Potter und der Orden des Phönix, veröffentlicht wurde.
Andere gefälschte Harry-Potter-Bücher auf chinesisch beinhalten Harry Potter und die Porzellan-Puppe (哈利 • 波特 与 瓷 娃娃 oder Hali Bote yǔ Cíwáwa) ciwawa.html, Harry Potter und die goldene Schildkröte[4] und Harry Potter und der Kristall-Vase. [5]. In Bengali erschien Harry Potter Kolkataye (Harry Potter in Kalkutta), von Uttam Ghosh geschrieben. [6]
Harry Potter und Ich Die Handtasche der Queen Ein Jahr im Leben von J. K. Rowling Harry Potter: Quidditch-Weltmeisterschaft (Spiel-Soundtrack) Magic Beyond Words: Die zauberhafte Geschichte der J. K. Rowling Harry Potter: Beyond the Page
